추억의 영화

[옮김]




이 편지가 당신 손에 제대로 들어가길 바라오 
언제 당신이 이걸 받게 될지는 나도 모르겠소 
내가 죽은후 언젠가가 될거요 
나는 이제 예순 다섯살이오 
그러니까 내가 당신 집 앞길에서 길을 묻기 위해
차를 세 운 것이 13년 전의 바로 오늘이오 

이 소포가 어떤 식으로든 
당신의 생활을 혼란에 빠뜨리지 않으리라는데 
도박을 걸고있소
이 카메라들이 카메라 가게의 중고품 진열장이나 
낯선 사람의 손에 들어가는 것을 생각하는 것만으로도 
참을 수가 없었소 
당신이 이것들을 받을때 쯤에는 모양이 아주 형편없을 거요 
하지만 달리 이걸 남길 만한 사람도 없소 
이것들을 당신에게 보내는 위험을 
당신으로 하여금 무릅쓰게 해서 정말 미안하오



나는 1965년에서 1975년까지 거의 길에서 살았소
당신에게 전화하거나 당신을 찾아가고픈
유혹을 없애기 위해서였소

깨어 있는 순간마다 느끼곤 하는 그 유혹을 없애려고
얻을 수 있는 모든 해외작업을 따냈소 
"빌어먹을, 난 아이오와의 윈터셋으로 가겠어 
그리고 어떤 대가를 치르더라도 
프란체스카를 데리고 와야겠어."라고 
중얼거린 때가 여러 번 있었소 

하지만 당신이 한 말을 기억하고 있고 
또 당신의 감정을 존중해요 
어쩌면 당신 말이 옳았는지도 모르겠소 

그 무더운 금요일 아침 
당신 집 앞길을 빠져나왔던 일이 내가 지금까지 
한일과 앞으로 할일 중에서 
가장 어려운 일이었다는 점만은 분명히 알고 있소 
사실, 살면서 그보다 더 어려운 일을 겪은 사람이
몇 사람 이나 있을지 의아스럽소



나는 1975년 "내셔널 지오그래픽" 을 그만두고
나머지 세월을 대부분 
내가 직접 고른 일에 바치고 살고있소
한번에 며칠 정도만 떠나면 되는 
작은 일을 골라하고 있소

재정적으로 힘들긴 하지만 그런대로 살아나가고 있소
언제나 그랬듯이 말이오 
작업의 많은 부분이 푸겟 사운드 주변에서 이루어지오
나는 그런 식으로 일하는게 마음에 들어요 

남자들은 나이가 들수록 물을 좋아하게 되는 것 같소
강이나 바다 말 이오 아 그렇소 
이젠 내게 개도 한마리 생겼소 황금색 리트리버 

나는 녀석을 "하이웨이"라고 부르는데 
여행할 때도 대부분 데리고 다녀요 
녀석은 창문에 고개를 내밀고 
좋은 촬영거리가 없나 두리번거리곤 하지 

1972년, 메인주의 아카디아 국립 공원에 있는 
벼랑에서 떨어지는 바람에 발목이 부러졌소 
떨어지면서 목걸이와 메달도 달아나버렸소 
하지만 다행스럽게도 그 주변에 떨어져 있었소 
보석상에 가서 목걸이 줄을 고쳐야 했소



나는 마음에 먼지를 안은 채 살고 있소
내가 표현할 수 있는 말은 그정도요 
당신 전에도 여자들이 몇 몇 있었지만
당신을 만난 이후로는 없었소 
의식적으로 금욕 생활을 하는 것은 아니고 
그냥 관심이 없을 뿐이오 
한번은 제 짝꿍을 사냥꾼의 총에 잃은 거위를 보았소
당신도 아다시피 거위들은 평생토록 한쌍으로 살잖소
거위는 며칠동안 호수를 맴돌았소
내가 마지막으로 거위를 봤을때는 
갈대밭 사이에서 아직도 짝을 찾으며 헤엄치고 있었소
문학적인 면에서 약간 적나라한 유추일지 모르지만
정말이지 내 기분이랑 똑같은 것 같았소 

안개 내린 아침이나 해가 북서쪽으로 기울어지는 오후에는
당신이 인생에서 어디쯤 와 있을지 
내가 당신을 생각하는 순간에 당신은 무슨 일을 하고 있을지
생각하려고 애쓴다오 
뭐 복잡할 건 없지 
당신네 마당에 있거나 현관의 그네에 앉아 있거나 
아니면 부엌의 싱크대 옆에 서 있겠지 

그렇지 않소?



나는 모든 것을 기억하고 있소 
당신에게 어떤 향기가 나는지 
당신에게 얼마나 여름 같은 맛이 나는지도
내 살에 닿는 당신의 살갗이며 
사랑을 나눌 때 당신이 속삭이는 소리

로버트 펜 워렌은 
"신이 포기한것 같은 세상"이란 구절을 
사용한 적이있소
 
내가 시간에 대해 느끼는 감정과 
아주 가까운 표현이오 하지만 
언제나 그런 식으로 살 수는 없잖소
그런 느낌이 지나치게 강해지면 
나는 하이웨이와 함께 해리를 몰고 
나가 며칠씩 도로를 달리곤 한다오




나 자신에게 연민을 느끼고 싶지는 않소 
나는 그런 사람이 아니니까 
그리고 대부분은 그런 식으로 느끼지도 않고
대신 당신을 발견한 사실에 
감사한 마음을 안고 살아가고 있소 

우리는 우주의 먼지 두 조각 
처럼 서로에게 빛을 던졌던 것 같소 

신이라고 해도 좋고 우주자체라고 해도 좋소
그 무엇이든 조화와 질서를 이루는 
위대한 구조하에서는 
지상의 시간이 무슨 의미가 있겠소
광대한 우주의 시간 속에서 보면 
나흘이든 4억 광년이든 별 차이가 없을거요 
그 점을 마음에 간직하고 살려고 애쓴다오 


하지만 결국 나도 사람이오 
그리고 아무리 철학적인 이성을 끌어대도 
매일 매순간 당신을 원하는 마음까지 
막을 수는 없소 

자비심도 없이 시간이 
당신과 함께 보낼수 없는 시간의 통곡 소리가
내 머리 속 깊은 곳으로 흘러들고 있소 

당신을 사랑하오 깊이 완벽하게 

그리고 언제나 그럴 것이오




-마지막 카우보이 로버트 -

<<영화 "메디슨카운티의 다리"中에서>>


음악 :  표정 / 임웅균


[감상]
로버트 킨 케이트와 여주인공 프란체스카 그녀가 
이 영화의 열연으로 아카데미 주연상을 나란히 받았다는 영화이다. 
덴버 도서관에서  다시 보며 마지막 부분 빗 속의 장면에서 나는 
잠시 가슴으로 여주인공이 되어 본적 있다.  
안타까운 이별로  한 없이 울어버린 그녀의 모습이, 
끝에는 메디슨 카운티의 다리위에 잿가루만 흩날리던.. 그 장면을 
시조 한 수  써 서 그 곳 신문에 남겨 두었다.
vox koreana 240 호에...


[시조 :1]

-이근배 시인의 메디슨 카운티 다리 위에서-


 한 세상 살다가  모두 버리고 가는 날
내게도 쓰던것 주고 갈 사람 있을까
붓이나 벼루 같은 것 묵은 시집 몇 권이라도.


다리를 찍으러 가서 남의 아내를 찍어 온 
나이 든 떠돌이 사내 로버트 킨 케이트.
사랑은 떠돌이가 아니던가 가슴에 붙박혀 사는.


인사동 나갔다가 벼루 한틀 지고 온다
글 쓰는 일보다 헛것에 마음 뺏겨
붙박힌 사랑 하나즘 건질 줄도 모르면서. 

[시조 :2]

- 추억의 영화를 다시 보며-


애별의 몸부림은 빗물로 흐른다

낯 선 홀아비 찍사와 불혹의 사랑, 촛불로 불태우고
추억 잠긴 농가에서 하얀 세월 보내온 그녀,

한 줌 재, 사랑의 춤으로 흩날린다.
메디슨 카운티 다리 위에서.

-덴버에서  2003.12.도명-

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	삶의 추억	운영자	2004.07.21	3578
27	삶, 덴버의 추억 일바시기 3	섬호정	2005.02.04	1940
26	설악에 얽힌 추억 6	김수훈	2005.02.02	1872
25	청량산의 추억 5	김수훈	2005.01.17	2034
24	추억의 교정 가을 운동회 8	섬호정	2005.01.09	2249
23	옛동산에 올라 5	섬호정	2004.12.31	2050
22	청담스님 5	김현거사	2004.12.09	2310
21	[re] 청담스님 법향...	섬호정	2004.12.30	1296
20	백석현 이야기 4	김현거사	2004.12.06	1596
19	덴버 레드락 파크의 '적색 크라운 스톤' 7	섬호정	2004.12.02	2015
18	차의 화두 만행	도명	2004.11.25	1414
17	메디슨 카운티의 다리 3	섬호정	2004.10.27	3381
16	밤안개 3	김현거사	2004.10.25	1542
15	봉화를 다녀와서 2	섬호정	2004.10.21	1469
14	화려한외출을 하는누에.....TY동화 행복한세상..에 소재제공에 응모 한 글...^^ 4	하이디	2004.10.15	1488
»	추억의 영화 4	섬호정	2004.10.07	1411
12	강릉에서 3	김현거사	2004.10.06	1241
11	[re] 강릉길~思親 (신사임당을 그리며) 1	도명	2004.10.11	1258
10	난로~~~``따뜻함이 그리운계절 9	하이디	2004.10.01	1597
9	사진을 내립니다/ 양해바라며~ 9	섬호정	2004.09.23	1432
8	茶 벽라춘을 마시는 날 1	도명	2004.09.22	1516

사랑방>삶의추억

단축키

단축키

사랑방>삶의추억

추억의 영화

단축키

단축키

LOGIN